「伝わる」動画の翻訳（字幕・テロップ）
アークコミュニケーションズの動画翻訳サービスは、翻訳だけでなく字幕の挿入などの動画像（映像）編集など、手間がかかる動画翻訳の作業を一括してご対応します。
字幕やテロップなどの動画翻訳は、ビジネス分野の実績豊かなアークコミュニケーションズにお任せください。
アークコミュニケーションズの
動画・映像翻訳のポイント
緻密なコントロールと技術で
字幕制作に対応
動画の音声を残し、翻訳した言語の字幕を追加する「字幕翻訳」では、制限されたスペースと時間内に、視聴者が目で追える文字数の制限内での翻訳が必要です。
アークコミュニケーションズは、プロの動画翻訳者が制約を理解した上で的確に伝わる翻訳をご提供します。
アークコミュニケーションズは、プロの動画翻訳者が制約を理解した上で的確に伝わる翻訳をご提供します。
翻訳以外の手間のかかる作業も
一括して対応
字幕を翻訳するために必要な音声の文字起こしや、字幕やテロップの制作・編集など、動画翻訳には文章の翻訳以外にもさまざまな作業が必要です。
アークコミュニケーションズでは、こうした手間のかかる作業も一括して対応いたします。
アークコミュニケーションズでは、こうした手間のかかる作業も一括して対応いたします。
ビジネス分野に強い翻訳者が
メッセージを正確に表現
企業の動画翻訳でメッセージを正確に表現するには、ビジネス分野の用語や言い回しに対応できる知識が必要になります。
アークコミュニケーションズには、ビジネス分野に強いプロフェッショナルな翻訳者が多数在籍。お客様のメッセージを正確に伝えられる翻訳を提供します。
アークコミュニケーションズには、ビジネス分野に強いプロフェッショナルな翻訳者が多数在籍。お客様のメッセージを正確に伝えられる翻訳を提供します。
豊富な翻訳実績をもとに
お客様のお悩みを解決
代表のメッセージ動画やプロモーション動画、商品の取り扱い説明動画など、アークコミュニケーションズはこれまでさまざまな内容の動画翻訳を行ってまいりました。
初めての動画翻訳でお悩みでも安心してご相談ください。豊富な翻訳実績をもとに、お客様のご要望にお応えできる最適な翻訳手法をご提案します。
初めての動画翻訳でお悩みでも安心してご相談ください。豊富な翻訳実績をもとに、お客様のご要望にお応えできる最適な翻訳手法をご提案します。
動画・映像翻訳の対応内容
イベントやセミナーで
使用する映像
大規模な会場で多くの人が参加するものから、会社の会議室などで少人数が参加するものまで、イベントやセミナーの映像が使われる環境は様々です。それらの環境特性に合った動画翻訳を提供します。
WebサイトやSNSの
PR等動画
WebサイトやSNSに掲載するPRなどの動画では、動画のフォーマットやSNSの環境、ユーザーの閲覧環境といったWebならではの特性を考慮した上で、伝えたいことが分かりやすく伝わる動画翻訳を行います。
メッセージ動画や
インタビュー動画
社長からのメッセージ動画や社員インタビュー動画などは、話し手のパーソナリティや話している内容のメッセージが伝わることが重要です。そういった要素が分かりやすく伝わる動画翻訳を実現します。
製品・サービスの
紹介映像
各種専門分野に強いプロフェッショナルな翻訳者が、製品やサービスの特徴や強みを十分に把握し、それらが魅力としてユーザーに伝わる動画翻訳を作成します。
動画・映像翻訳の実績
・日系メーカー「代表メッセージ」の吹き替え翻訳・ナレーション付き動画制作
・外国語学校「映像テロップ」の日英翻訳
・映像制作会社「映像テロップ」の日中翻訳
・映像配信会社「映像・音声」のインドネシア語から日本語翻訳
・食品会社「社内報用映像テロップ」の日中翻訳
・電機メーカー「広報映像」の字幕翻訳
・BPO請負会社「動画字幕」の英日翻訳
・電機メーカー「取扱説明動画」の英日翻訳
・コンテンツ企画製作会社「プロモーション動画」の字幕翻訳
翻訳サービスの納期および料金について
納期および料金は原稿の分量や動画制作の方法により異なります。
お見積りをご依頼いただければ、納期についてもあわせてご回答申し上げます。
お見積りは無料で承っておりますので、まずはご相談ください。